Zu dir [weit weg] [Hungarian translation]

Lehunyod a szemed a csók közben

S szomorúan mondod, hogy mennünk kell.

Indul az utolsó vonat.

Gyere, később skype-olunk majd!

Mily szívesen elkisérnélek

S csak úgy elutaznék véled.

És ez megint kemény tizennégy nap lesz,

Nincs értelme, bármit is mondok,

Míg egymást újra nem látjuk

És szemtől-szembe állunk.

Bár minden ellenkezik bennem,

Hagyom, hogy elmenj és én meg

Itt maradok egyedül Berlinben.

Mindegy milyen messze is vagy,

De mégis mindig

Valahogy itt vagy,

Velem, itt vagy velem.

Tőled hozzám, olyan messze.

Innen hozzád, olyan messze.

Tőlem hozzád, olyan messze.

Lecsukódik szemem beszéd közben.

Most fejezzük be, ennyi elég lesz;

Holnap majd újra felhívlak.

Ezt az időt átvészeljük majd szépen.

Melletted most mily szívesen feküdnék,

S karjaidban aludnék.

Bár minden ellenkezik bennem,

Hagyom, hogy elmenj és én meg

Itt maradok egyedül Berlinben.

Mindegy milyen messze is vagy,

De mégis mindig

Valahogy itt vagy,

Velem, itt vagy velem.

Tőled hozzám, olyan messze,

Innen hozzád, olyan messze,

Tőlem, hozzád, olyan messze.

Ha kérdezed, meddig tart ez így együtt,

Meggyőződésem, hogy örökre szól.

S az összes kérdést mintha elfújták volna,

Mert minden részlet egybeillik.

Tőled hozzám, olyan messze

Innen hozzád, olyan messze

Tőlem, hozzád, olyan messze

Ha kérdezed, meddig tart ez így együtt,

Meggyőződésem, hogy örökre szól.

Tőled hozzám, olyan messze

Innen hozzád, olyan messze

Tőlem, hozzád, olyan messze

Tőled hozzám, oly messze

Innen hozzád, messze

Tőlem, hozzád, olyan messze