Zu dir [weit weg] [French translation]

Tu fermes les yeux quand on s’embrasse

Et me dit tristement, que nous devons nous laisser,

Le dernier train va partir

Allez on Skype ensemble un peu plus tard

Comme j’ai envie de t’accompagner,

Et simplement m’en aller avec toi.

C’est de nouveau 14 jours difficiles qui se présentent là,

Mais ce que je dis est absurde

Car nous nous retrouverons

Et nous nous tiendrons face à face.

(Refrain)

Bien que tout mon être s’y oppose,

Je te laisse t’en aller, et reste

Sans toi tout seul à Berlin,

Peu importe que tu sois si loin de moi,

Tu seras toujours

En quelque sorte

A mes côtés, ici, auprès de moi.

De chez toi jusqu’à chez moi, tellement tellement de distance,

D’ici jusqu’à chez toi, tellement tellement de distance,

De chez toi jusqu’à chez moi, tellement tellement de distance.

Mes yeux s’illuminent quand nous nous parlons,

Mais arrêtons pour aujourd’hui, et

Je te rappelle à nouveau demain.

Nous allons tuer le temps comme toujours,

Comme j’aimerais être allongé auprès de toi à cet instant,

Et dormir dans tes bras.

(Refrain)

Quand tu me demandes depuis combien de temps ça dure entre nous,

A ce moment précis, je me dis que ça dure depuis toujours,

Et toutes les questions sont comme soufflées loin,

Parce que chaque pièces s’emboîtent les unes dans les autres.

(Refrain)