Zu dir [weit weg] [Finnish translation]

Suljet silmäsi, kun suutelemme

Ja sanot minulle surullisena, että aika on tullut.

Viimeinen juna lähtee pian.

Mutta, skypetetään myöhemmin!

Kuinka mielelläni tulisin saattamaan sinua

Ja vain matkustaa kanssasi!

Näistä 14 päivästä tulee taas vaikeita,

Ja se, mitä sanon, on järjetöntä.

Kunnes näemme jälleen

ja seisomme vastakkain.

Vaikka kaikki minussa hankaa vastaan,

Annan sinun lähteä ja jään

Yksin ilman sinua Berliiniin.

Ja samantekevää, miten kaukana olet,

Olet kuitenkin aina

Jotenkin luonani,

Minun luonani, siinä niin, minun luonani

Sinulta minun luokseni, niin kaukana, kaukana

Täältä sinun luoksesi, niin kaukana, kaukana

Minulta sinun luoksesi, niin kaukana, kaukana

Silmäni lupsahtelevat kiinni jutellessamme.

Lopetetaan puhelut tältä päivältä;

Soitan sinulle taas huomenna.

Olemme jo voitolla aikaa vastaan.

Miten mielelläni makaisin nyt vierelläsi,

Nukkuisin käsivarsillasi.

Vaikka kaikki minussa hankaa vastaan,

Annan sinun lähteä ja jään

Yksin ilman sinua Berliiniin.

Ja samantekevää, miten kaukana olet,

Olet kuitenkin aina

Jotenkin luonani,

Minun luonani, siinä niin, minun luonani

Sinulta minun luokseni, niin kaukana, kaukana

Täältä sinun luoksesi, niin kaukana, kaukana

Minulta sinun luoksesi, niin kaukana, kaukana

Kun kysyt minulta, miten pitkään tämä voi toimia,

Silloin uskon vankasti, että se toimii ikusesti,

Ja kaikki kysymykset ovat kadonneet kuin tuhka tuuleen,

Koska jokainen palanen loksahtaa paikalleen.

Sinulta minun luokseni, niin kaukana, kaukana

Täältä sinun luoksesi, niin kaukana, kaukana

Minulta sinun luoksesi, niin kaukana, kaukana

Kun kysyt minulta, miten pitkään tämä voi toimia,

Silloin uskon vankasti, että se toimii ikusesti.

Sinulta minun luokseni, niin kaukana, kaukana

Täältä sinun luoksesi, niin kaukana, kaukana

Minulta sinun luoksesi, niin kaukana, kaukana

Sinulta minun luokseni, niin kaukana

Täältä sinun luoksesi, (niin kaukana)

Minulta sinun luoksesi, niin kaukana, kaukana