Zombie [Bulgarian translation]

Още сълзи се проливат

И детски жлъч не чувам1

А куршумите не утихват

Кого сме наранили?

Но ти знай, не си ти, ни семейството ми2

Мислиш си, мислиш си, че се борят

С танкове и с бомби

И бомби и пушки

Мислиш си, мислиш си, че се борят

Мислиш си, мислиш си

Зомби, зомби, зомби3

Хей, хей, хей, мислиш ли въобще?

Мислиш ли?

Зомби, зомби, зомби.

Хей, хей, хей, хей, о, о, о, о, о...

Още майки се притичват

Сърцето се пречупва4

А куршумите не утихват

Явно сме сгрешили

Повтаряме се тъй все, от години наред5

Мислиш, мислиш си, че се борят

С танкове и бомби

И бомби и пушки

Мислиш си, мислиш си, че умират...

Мислиш си, мислиш си,

Зомби, зомби, зомби,

Хей, хей, хей. Мислиш ли въобще?

Мислиш ли?

Зомби, зомби, зомби?

1. В тази песен става въпрос за вътрешния конфликт в Северна Ирландия между онези хора, които искат да останат част от Обединеното кралство и онези, които желаят да го напуснат в полза на католическа Ирландия, към която желаят да се присъединят. Въпреки това огромно различие, всеки човек може да съчувства на друг, който оплаква собственото си чедо - в този случай, и двете страни губят най-близките си заради един незначителен конфликт2. Вокалистът и представително лице на групата - Долорес О'Риърдън - неколкократно е твърдяла в интервютата си, че нещо, което винаги я е обиждало особено за подхода на терористичната групировка (ИРА) е, че те претендират за представители на всеобщата ирландска воля. ,,ИРА не говорят за мен, това не съм аз'' - казва тя.3. Тази песен е била посветена на две момчета (Джонатън Бул и Тим Пари), които губят животите си след атентат, извършен от ИРА в Уарингтън. Вокалистът на групата, Долорес О'Риърдън пише текста на тази песен като вид протест срещу нестихващото насилие в Северна Ирландия (The Cranberries са ирландска група). Зомбитата вероятно символизират децата. Те вече са на горния свят и не изпитват болка, но ближните им никога няма да преживеят скръбта от загубата4. Майките на двете момчета, убити в Уарингтън, със сигурност са били натъжени и сърцата им навярно са били обзети с болка. Техните сърца и чувства застават преди разсъдъка при подобни събития - а най-трагичното е, че те са само извадка от стотиците подобни случаи, наблюдавани в цяла Ирландия и Англия5. През 1916 избухва Великденското въстание по време на католическата великденска седмица през април месец. Въстанието се води от ирландски републиканци, които искат да прекратят британската власт в Ирландия и да обявяват независима Ирландска република, докато Обединеното кралство е все още твърде ангажирано с размириците в Европа по време на ПСВ. Всеки лидер на въстанието бива екзекутиран броени седмица след него (с изключението на един, понеже се ползва от защита на американското си гражданство). Това довежда до огромно недоволство от страна на ирландското население и се превръща в причина за Ирландската война за независимост. А оттам и Ирландската гражданска война, която избухва година след сдобиването с независимост, като резултат от недоволството на националистическата ИРА с присъединяването на Северна Ирландия към Великобритания. В края на краищата, ирландската държава успява да победи ИРА и да забави възобновеното избухване на нов конфликт с 40 години - Смутните времена.