Zogen einst fünf wilde Schwäne [French translation]

Il y avait un vol de cinq cygnes sauvages

Des cygnes d'un beau blanc brillant.

Il y avait un vol de cinq cygnes sauvages

Des cygnes d'un beau blanc brillant.

Alors, chante, que s'est-il passé ?

On n'en a plus revu aucun, voilà.

Alors, chante, que s'est-il passé ?

On n'en a plus revu aucun.

Il y avait un bosquet de cinq jeunes bouleaux

Vert et frais au bord du ruisseau.

Il y avait un bosquet de cinq jeunes bouleaux

Vert et frais au bord du ruisseau.

Alors, chante, que s'est-il passé ?

Aucun d'entre eux n'a fleuri, voilà.

Alors, chante, que s'est-il passé ?

Aucun d'entre eux n'a fleuri.

S'en allaient un jour cinq jeunes gars,

Fier et courageux, au combat.

S'en allaient un jour cinq jeunes gars,

Fier et courageux, au combat.

Alors, chante, que s'est-il passé ?

Aucun ne reviendra chez lui, voilà.

Alors, chante, que s'est-il passé ?

Aucun ne reviendra chez lui.

Cinq jeunes filles s'épanouissaient

Minces et belles sur le rivage balte.1

Cinq jeunes filles s'épanouissaient

Minces et belles sur le rivage balte.

Alors, chante, que s'est-il passé?

Aucune n'a tressé sa couronne de mariée, voilà.

Alors, chante, que s'est-il passé?

Aucune n'a tressé sa couronne de mariée.

1. Litt. : Sur le rivage de Memel (aujourd'hui Klaipeda, en Lituanie).