Zitti e buoni [Greek translation]

Που να καταλάβουνε τι λέω

με λασπωμένα, αδερφέ, τα ρούχα

κιτρινισμένα απ'τον καπνό τα δάχτυλα

με το τσιγάρο στο χέρι περπατώντας

Με το συμπάθιο αλλά πιστεύω σθεναρά

πως μπορώ να το κάνω αυτό το σάλτο

κι ας γλιστράει ο δρόμος

γι'αυτό εξάλλου και εξασκούμαι.

Καλησπέρα σας, κυρίες και κύριοι

στα τσακίδια, οι μασκαράδες

Σας βολεύει να τα πιάνετε τα ρημάδια σας*

Σας βολεύει το τουμπεκί και φρόνιμα

Εδώ οι άνθρωποι είναι περίεργοι σαν νονοί της νύχτας

Πολλές νύχτες με κλείσανε απ'έξω

τις πόρτες αυτές τώρα γκρεμίζω

Κοιτάω αφ'υψηλού σαν ορειβάτης

γι'αυτό λοιπόν, συγγνώμη μαμά που σπίτι δεν κάθομαι αλλά

Είμαι εκτός εαυτού, αλλά δεν τους μοιάζω

Κι εσύ είσαι εκτός εαυτού, αλλά δεν τους μοιάζεις

Είμαστε εκτός εαυτού, αλλά δεν τους μοιάζουμε

Είμαστε εκτός εαυτού, αλλά δεν τους μοιάζουμε

Έχω γράψει σελίδες επί σελιδών

Είδα τον ιδρώτα να κυλάει, μετά τα δάκρυα**

Οι άνδρες αυτοί με τα γρήγορα αμάξια τους***

δεν προλαβαίνουνε να δούνε

γραμμένο σε ταφόπλακα ότι

" Στο σπίτι μου δεν υπάρχει Θεός"

Το νόημα όμως του χρόνου αν βρεις

από τη λησμονιά θα βγεις

Δεν βρέθηκε ακόμα ο άνεμος που θα ανακόψει

τη φυσική δύναμη

από τη σωστή οπτική γωνία

την ευφορία του ανέμου αισθάνεσαι

με κερένια στην πλάτη φτερά

θα αναζητήσω αυτά τα ύψη

Κι αν θές να με σταματήσεις, για ξαναπροσπάθησε

Για δοκίμασε να μου πάρεις το κεφάλι

γιατί

Είμαι εκτός εαυτού, αλλά δεν τους μοιάζω

Κι εσύ είσαι εκτός εαυτού, αλλά δεν τους μοιάζεις

Είμαστε εκτός εαυτού, αλλά δεν τους μοιάζουμε

Είμαστε εκτός εαυτού, αλλά δεν τους μοιάζουμε

Κι όμως μιλάνε οι άνθρωποι, όλο μιλάνε

και δεν ξέρουνε τι λένε

Βγάλε με στην επιφάνεια του νερού

γιατί εδώ πνίγομαι , δεν παίρνω ανάσα

Κι όμως μιλάνε οι άνθρωποι, όλο μιλάνε

και δεν ξέρουνε τι στο διάολο λένε

Βγάλε με στην επιφάνεια του νερού

γιατί εδώ πνίγομαι , δεν παίρνω ανάσα

Είμαι εκτός εαυτού, αλλά δεν τους μοιάζω

Κι εσύ είσαι εκτός εαυτού, αλλά δεν τους μοιάζεις

Είμαστε εκτός εαυτού, αλλά δεν τους μοιάζουμε

Είμαστε εκτός εαυτού, αλλά δεν τους μοιάζουμε

Δεν τους μοιάζουμε