Zimmer mit Blick [Catalan translation]

Ahir va explosar un altre cop

allò que hauria de fer un total

d’accord amb la fe en aquest paradís

que el va fer tornar-se boig.

Ara tots comencen a resar

i s’agafen fort a una cosa

que resulta inexplicable.

La temporada d’huracans arriba d’ora,

aquest any més ràpid que mai.

Les onades xoquen contra el dic

que probablement no veurà l’any vinent.

Ràpid, agafem totes les nostres coses,

però que fer amb tot aquest embolic?

Potser hauríem de preguntar-ho a Déu.

I quan el món només ho fingeix tot,

quan un boig té un gran discurs,

tu l’apagues i hi gires l’esquena

a la teva habitació amb vista.

I quan les telenotícies t’expliquen

qui atormenta de nou el planeta,

tu canvies el canal i hi gires l’esquena

a la teva habitació amb vista.

La gent entra en aquests drames

i viu les seves pors a fora.

La venjança ja ha estat planejada,

l’adversari ha estat avisat.

I en un lloc ja volen els míssils,

i la camera apunta cap a ells.

De fet, això probablement no para mai.

Com hom pot explicar aquesta bestiesa?

Què hauria de dir al meu fill?

Que en aquesta Terra per tot arreu

hi ha només bojos?

De ben segur ho sabíem tot,

però no n’hem fet res.

O hauria de mentir mentre li miro als ulls?

I quan el món només ho fingeix tot,

quan un boig té un gran discurs,

tu l’apagues i hi gires l’esquena

a la teva habitació amb vista.

I quan les telenotícies t’expliquen

qui atormenta de nou el planeta,

tu canvies el canal i hi gires l’esquena

a la teva habitació amb vista,

a la teva habitació amb vista,

a la teva habitació amb vista.

I quan el món només ho fingeix tot,

quan un boig té un gran discurs,

tu l’apagues i hi gires l’esquena

a la teva habitació amb vista.

I quan les telenotícies t’expliquen

qui atormenta de nou el planeta,

tu canvies el canal i hi gires l’esquena

a la teva habitació amb vista.