Журавли [Zhuravli] [German translation]

Kraniche (Zhuravli)

Es will mir manchmal scheinen,

dass die Soldaten,

die aus den Schlachten nicht

nachhause kamen,

blutig,

nie ein Begräbnis fanden.

Verwandelt

wurden sie statt dessen,

in Kraniche,

verwandelt,

viel,

und weiß.

Vor langer Zeit

passierte das.

Seit damals

fliegen sie

und rufen.

Vielleicht

sind wir aus diesem Grund

so traurig,

und so oft,

und schauen schweigend

hoch,

zum Himmel.

Sie fliegen,

und sie fliegen,

im Himmel,

droben,

müde.

Vom Morgennebel

fliegen sie

bis in die Dämmerung

der Nacht.

In ihrer Ordnung

seh ich noch

ein wenig Platz.

Wer weiß,

vielleicht ist der

für mich.

Er möge kommen,

jener Tag,

an dem ich fliegen werde,

im Himmel, droben,

grau und blau.

Ich werde aus dem Himmel rufen,

werd rufen

in der Vogelsprache,

werd jene rufen,

die auf der Erde blieben.

Es will mir manchmal scheinen,

dass die Soldaten,

die aus den Schlachten nicht

nachhause kamen,

blutig,

nie ein Begräbnis fanden.

Verwandelt

wurden sie statt dessen,

in Kraniche,

verwandelt,

viel,

und weiß.