Журавли [Zhuravli] [German translation]

Ich denke manchmal, unsere Soldaten -

dahingemäht auf blutdurchtränktem Feld -

Ruh'n nicht,wo Kameraden sie verscharrten:

Sie sind nun Kraniche am Himmelszelt.

Laut rufend zieh'n sie ständig ihre Bahnen

Als weiße Kraniche seit eh und je.

Und weil wir unbewusst die Nähe ahnen

Schau'n wir betrübt und schweigend in die Höh'

Dort fliegen sie und fliegen, unsre Lieben

Im Nebel bis ans Ende ihrer Zeit.

Ein kleiner Zwischenraum ist nur geblieben -

Vielleicht hält man den Platz für mich bereit ?

Dann zög' auch ich an trüben, grauen Tagen

mit ihrem Schwarm, der mir die Richtung wies,

Würd' aus der Höhe vogelartig klagen

Euch rufend, die auf Erden ich verließ .

Ich denke manchmal, unsere Soldaten-

dahingemäht auf blutdurchtränktem Feld -

ruh'n nicht, wo Kameraden sie verscharrten:

Sie sind nun Kraniche am Himmelszelt.