Журавлі [Zhuravli] [French translation]

Reste avec moi dans ce ballet blanc,

Reste…

Le noir est la couleur dans laquelle je me voile.

Je te permets, sache-le,

De glisser ton regard sous mon voile.

Là bas, les grues s’envolent dans le bleu au loin

Et elles savent

Où se cache ma peine et où s’abrite la tienne :

Là, dans le bleu de mes yeux.

Je deviendrai ombre,

Tu te feras aube.

Sur mes murs, les mauves fleurissent à nouveau,

Et je me souviens, sache-le,

De nos nuits, noires comme un voile.

Là bas, les grues s’envolent dans le bleu au loin

Et elles savent

Où se cache ma peine et où s’abrite la tienne.

Mais jamais personne d’autre que nous

Ne s’attardera sur ces instants éphémères…

Et le souvenir demeure bien vivant, tout comme ces oiseaux :

Là, dans le bleu de mes yeux.