Жизни не жалко [Zhizni ne zhalko] [French translation]

Des eaux sombres, des cartes marquées,

Des années difficiles, des départs faciles

Et bientôt tout semblera aussi simple

Qu'un plaid sur les genoux et les étoiles si proches.

Mais un nouveau matin, de nouvelles routes,

La mer jusqu'aux genoux, les pieds meurtris

Et les gouttes coulent si joliment le long des vitres,

Et le temps passe, mais

La vie n'est pas à regretter, la vie n'est pas à regretter,

On regrette seulement les instants, et la lumière sur les cils,

Et la nuit qui ne reviendra plus...

La vie n'est pas à regretter, la vie n'est pas à regretter,

Seulement la vision et la chaleur de tes mains,

Mais peut-être que je ne fais que rêver de tout cela...

Des pays lointains, des notes1 griffonnées

Et déjà de nouveaux plans parsèment le bloc-note,

Mais peu importe la vie, tout se déroulera différemment,

Il adviendra ce qu'il adviendra2

Souhaite-moi juste bonne chance...

Un contact, un mot par hasard,

Et peut-être que par la suite nous nous croiserons à nouveau

Et la lueur du feu sur le mur, près de la cheminée,

Puisse le temps passer...

1. de musique2. lit. tout sera comme ça sera