Peintres, trempez vos pinceaux
dans le tumulte des cours de l'Arbat et dans l'aube,
afin qu'ils soient comme les feuilles,
comme les feuilles de Novembre.
Trempez vos pinceaux dans le bleu,
suivant la tradition de la bourgade oubliée1.
Peignez avec diligence et le même amour
que nous éprouvons en parcourant la rue Tverskaïa.
Et même si le pavé tremble en se réveillant en sursaut,
et même si vous déclenchez des choses inouïes2
Dessinez toujours, on sera indulgents,
et peu importe si on ne comprend pas tout.3
Dessinez nos destins comme des juges,
nos hivers, notre été et le printemps.
Peu importe qu'on ne sache pas ce que c'est4,
je rajouterai les explications plus tard.
1. il y a forcément une référence ici, mais elle m'échappe2. lit. "peu importe si commence ce qui n'avait pas encore commencé". Je ne suis pas sûr du tout de mon interprétation3. lit. "ce qu'il y a à deviner, on y arrivera ou pas"4. Lit. "aucune importance qu'on soit étrangers [au printemps]". Il n'y a pas vraiment de printemps à Moscou, la transition entre hiver et été est très brusque