Живое [Zhivoe] [French translation]

Ce ne sont pas des idoles de pierre, des jouets ou des babioles

qu'on peut ranger et ressortir quand on en a besoin.

Les êtres vivants, et c'est tout le problème même si c'est absurde,

doivent lutter courageusement contre une armée de choses mortes !

Les êtres vivants ont tant de besoins, et pas de bouton "off".

Il ne suffit pas de les redémarrer. Chacun veut se sentir utile, être aimé.

Les êtres vivants ont besoin de compagnie, de caresses,

si on les ignore ils peuvent se rebeller.

On ne peut pas punir un chat d'être un animal à fourrure,

il lutte courageusement contre une armée de choses mortes !

Les êtres vivant ont tant de besoins, et pas de bouton "off".

Il ne suffit pas de les redémarrer. Chacun veut se sentir utile, être aimé.

Au plus mauvais moment, au plus mauvais endroit, le vivant a besoin du vivant,

tant de gestes esquissés, de demi-mots pleins de sens.

Les êtres vivants sont mal fichus, inconstants, rétifs,

incapables d'échapper à l'emprise de la rage ou de la passion.

Et malgré mes nombreux défauts, erreurs, échecs et interdits,

je lutte courageusement contre une armée de choses mortes !

Les êtres vivants ont tant de besoins, et pas de bouton "off".

Il ne suffit pas de les redémarrer. Chacun veut se sentir utile, être aimé.

Au plus mauvais moment, au plus mauvais endroit, le vivant a besoin du vivant,

tant de gestes esquissés, de demi-mots pleins de sens.

Chacun a besoin de se sentir utile, d'être aimé...

Utile, aimé...