Zamba azul [French translation]

Comme une aube pure

ta jupe était bleue

ciel, pour la zamba,

l’air avançait, charme

s’emmêlant dans ma voix,

tandis que ma guitare

cherchait dans l’aube,

les couplets qui chanteraient notre amour.

Toujours je me rappellerai de toi,

auprès de ton paysage,

ombre que je n’oublie pas,

silhouette de rivière

vêtue de blé et de lumière,

comme le soir s’endormait dans tes cheveux

avec un rêve immensément bleu.

La nuit te vit danser

du bleu dans les yeux de la rosée.

où irait le vent ?

car ta voix resta avec moi :

lune, chanson, rivière, arôme,

vallée bleue de la zamba,

douce région de ma solitude.

Je garde ce mouchoir bleu

que tu me donnas au moment de l’adieu.

Le soir t’emporta

en route vers son mystère

quand le soleil agonisait

mais, tu restes maintenant tranquille dans le silence

où dort le vent de ma voix.

On dit que l’oubli est cruel

qu’il ne revient pas de l’adieu

mais ma guitare

joue ta zamba

quand dans la nuit je

lui cherche des grillons

qui chantent ton nom

dans la sombre voix du diapason.

La nuit te vit danser

du bleu dans les yeux de la rosée 

où irait le vent ?

car ta voix resta avec moi :

lune, chanson, rivière, arôme,

vallée bleue de la zamba,

douce région de ma solitude.