Zabranjeno pusenje [German translation]

Er hat nur gesagt "verschwinde!"

Es interessiert mich nicht, bring dich doch um!

Du bist mir schon über'n Kopf gewachen!

Oh Gott, das habe ich schwer überstanden.

Ich wollte mich zuerst aufhängen,

meine Venen aufschneiden oder mich vergiften.

Statt dem steig ich in den Zug

und ändere mein Leben, von Grundauf.

Ref.

Von Nervosität brauch ich echt ne Zigarette,

Ne Zigarette wär's jetzt.

Ich zünde das Feuer als ich plötzlich sehe da steht:

"Rauchen verboten!"

Die Nervosität geht mir schon aus den Ohren,

Zigaretten sind Medikamente zum beruhigen.

Ich zünde das Feuer, wer wird schon

"Rauchen verboten!" aushalten?*

Sie bieten mir weiße Zwiebel und Schnaps

sie stehen auf und schmeißen sich an mich ran

Aus welchem Film bin ich bloß gekommen, oh Gott?!

Ich würde das alles auf einen Ort schicken*

Der Leiter tot, er betritt besoffen*

und kommt direkt zu mir.

Und nimmt mir alles Geld aus meiner Tasche

ich kauf ne Karte, wohin weiß ich jedoch nicht.

Ref.

Er sagte nur "Ich hab vom allem die Nase voll",

er hat den letzten Faden zerrissen

"Ich will weiter auf meine Weise leben!" --

er hat mich getroffen wie vom Himmel der Blitz*

Aus meinem Kopf entweichen keine Wörter

bis Plätze wie Menschen vorbeigehen*

Nur noch ein bisschen und sie werden mich

betrinken in diesem Zug nach mitten im Irgendwo!

Ref.