За тех, кто в море [Za tekh, kto v more] [Croatian translation]

Sjećaš se kako je sve počelo.

Sve je bilo po prvi put i ponovno.

Kako smo gradili čamce i nazivali ih

''Vjera'', ''Nada'', ''Ljubav''.

Kako složno smo sjekli konopce,

i u daljinu je odlazilo kopno.

I valovi su nam pjevali i svaki peti

je obično bio za kormilom.

Ispijam (čašu) do dna

Za one koji su na moru,

Za one koje ljubi val,

Za one koje će imati sreće.

I ako je cilj samo jedan,

U radosti i tuzi,

Onda će onaj koji se nije preplašio

I bacio vesla,

Naći svoje kopno.

Uzalud su nas zastrašivale oluje,

Reći će vam svaki mornar,

Da se bojati oluje nije vrijedno,

Jer u biti, oluja je sitnica.

U oluji su samo ruke jače,

I jedro će nam pomoći da krenemo.

Puno je teže ne poludjeti od dosade

I izdržati u vrijeme potpunog zatišja.

Ispijam (čašu) do dna

Za one koji su na moru,

Za one koje ljubi val,

Za one koje će imati sreće.

I ako je cilj samo jedan,

U radosti i tuzi,

Onda će onaj koji se nije preplašio

I bacio vesla,

Naći svoje kopno.

Naći će svoje kopno.

Naći će svoje kopno.