Züleyha [Turkish translation]

Birbirimizi çocukluktan beri tanırdık

İlk kez adını bir kağıt parçasına yazıyorum,

Uzun bir zamandan sonra ilk kez

Kalbimdeki yaranın iyileşmesini ummuştum

Numaran hala kayıtlı (telefonumda), binlerce kez çevirdim (numaranı)

Belki bir umut açarsın diye

(Ancak) çok geç

Özledim seni, aşkım

Bana bir işaret göster, yapabilirsen. Konuşmanı özledim, gülüşünü özledim.

Hatıralar hafızamda. Tanrım, lütfen koru onları, uyumak istiyorum, çünkü beni rüyalarımda ziyarete geliyor*

Aşkın ne anlama geldiğini bilmiyorum artık; çünkü ayrılığımız parçaladı kalbimi

Nerede benim meleğim? Canım benim her şeyim hayatım نور عيني - nour 3iney (Gözlerimin feri)**. Geri dön, (yoksa) gözlerimin feri sönecek!

Sadece soğukluğu hissediyorum, sen gittiğinden beri

Aşk yalan, sadece ölüm, gerçek olan.

(Züleyha) Seni unutmayacağımı bilmelisin

(Züleyha) Tanrı'ya yemin ederim ki, seni özlüyorum

(Züleyha) Neden bırakıp gittin bizi?

(Züleyha) Tekrar karşılaşacağımız günü bekle

Planlarımız vardı.. Çocuklar, aşk ve ölüm üzerine konuşmuştuk

Sana gidersem ne olacağını sormuştum, şimdiyse giden sensin prensesim

Bir oğlumuz olsa adını Musa, kızımız olsa adını Zeynep koyacaktık.

Onun gibi biri daha yok (şu dünyada)

Annemi kendi annen gibi sevip benimsemiştin

Davranışlarında kraliçem, önce saygı icap ederdi, moralim her bozuk olduğunda, yanımda hep önce sen olurdun

Ailelerimiz bile tanışmıştı, aşkımıza onay vermişlerdi, baban beni uygun görmüştü

(kabul etmişti)

Kürt veyahut Arap (olayım) , onun için fark etmemişti, önemli olan şey, benim orada onun kızı için bulunmuş olmamdı (onun kızı için oradaydım)

(Züleyha) Seni unutmayacağımı bilmelisin

(Züleyha) Tanrı'ya yemin ederim ki, seni özlüyorum

(Züleyha) Neden bırakıp gittin bizi?

(Züleyha) Tekrar karşılaşacağımız günü bekle

İlk kez bu sert duruşumu, bir kadın için dizlerimin üzerine çöküp ağladığım zaman bozdum

Son nefes, doktorlar gelip üzerini beyaz bir örtüyle örttüler

Sıkıca tuttum ellerini, sadece seni tutup, benimle götürmek istedim, çok uzaklara (götürmek istedim)

Benden güçlü olmamı istiyorsun, biliyorum, ancak ölümün bir hükmü vardır

Unuttum, kim olduğumu, unuttum, ismimi, çünkü ben kendimi kaybettim..

Seninle birlikte ben de öldüm***, içimde bir boşluk varmış gibi hissediyorum, annesini kaybetmiş bir bebek misali

Hep seni görüyorum karşımda, sana dokunmak istiyorum, ama işe yaramıyor işte, sürekli gözyaşı döküyorum, sen Tanrı'ya aitsin ve nihayet ona dönüyorsun

Ama seni özlüyorum sevgilim, seni çok özlüyorum mutluluğum, bedenin üzerindeki tünel vizyonu, her şey benim için artık ölü

Zihnimde sesini duyuyorum, ancak sen konuşmuyorsun

(Züleyha) Seni unutmayacağımı bilmelisin

(Züleyha) Tanrı'ya yemin ederim ki, seni özlüyorum

(Züleyha) Neden bırakıp gittin bizi?

(Züleyha) Tekrar karşılaşacağımız günü bekle