Züleyha [Portuguese translation]

Nós conhecemos-nos desde crianças

é a primeira vez que eu escrevo o teu nome numa folha de papel.

A primeira vez depois de tanto tempo

Eu tinha a esperança que a ferida do meu coração curasse

o numero ainda está programado ,mil vezes marcado

na esperança que tu atendas.

É tarde demais

Eu sinto a tua falta minha querida

se tu poderes dá-me um signal , eu sinto a falta do teu modo de falar, sinto a falta da maneira como sorrias.

Eu tenho images na minha cabeça, Deus querido

protege-a

Eu quero adormecer pois no meu sonho ela visita-me tanta vez.

Eu já não sei o que é amor, porque a nossa separação

destruiu o neu coração,

Para onde foi então o meu anjo

Eu cegarei volta de novo para mim

Eu só sinto o frio desde que tu foste embora

A vida é uma mentira,só a morte é que é verdadeira

(züleyha) do deveras saber que eu não te esquecerei

(züleyha)Eu juro por Deus que eu sinto a tua falta

(züleyha)porquê tiveste de partir de nós

(züleyha)eu espero pelo dia do nosso reencontro

Nós tinha-mos planos, falámos sobre filhos, sobre-

a vida e a morte.

Eu perguntei-te o que aconteceria caso eu um dia tivesse de partir, mas agora quem partiu foste tu minha princesa.

O nosso filho devia chamar-se Musa,e se fosse uma filha

deveria chamar-se zeynep.

Não há mais ninguém como ela

Tu amaste a minha mãe como se fosse a tua

A cima de tudo a minha rainha comportou-se respeitosamente, e quando eu me sentia mal eras a primeira que me apoiava.

Até os nossos pais puderam aceitarem o nosso amor

o teu pai aceitou-me.

Ou Curdo ou Árabe, era para ele indiferente

o mais importante era que eu apoia-se a sua filha

(Eu estava lá para apoiar a sua filha)

züleyha) do deveras saber que eu não te esquecerei

(züleyha)Eu juro por Deus que eu sinto a tua falta

(züleyha)porquê tiveste de partir de nós

(züleyha)eu espero pelo dia do nosso reencontro

Eu perdi a primeira vez a minha firmeza,au chorar de joelhos por uma mulher.

O último respiro, os medicos vieram e cobriram-te

com um manto branco.

Eu aperto a tua mão com força, queria ficar contigo

simplesmente levar-te comigo para bem longe.

Eu sei que tu me queres ver forte, mas a morte tem o seu preço.

Eu esqueci quem eu sou, esqueci o meu nome,porque eu perdi os nervos.

Eu morri contigo, eu sinto-me tão vazio, como se um bebe tivesse perdido a sua mãe.

eu vejo-te constantemente a minha frente,quero-te agarrar mas não é possível, as lágrimas correm constantemente.

Tu pertences a Deus,e para ele regressas.

Mas eu sinto a tua falta minha querida, sinto a tua falta minha felicidade.

por cima do teu corpo uma visão de túnel, à minha volta

todo está morto.

eu ouço a tua voz na minha cabeça, mas tu não falas

(züleyha) do deveras saber que eu não te esquecerei

(züleyha)Eu juro por Deus que eu sinto a tua falta

(züleyha)porquê tiveste de partir de nós

(züleyha)eu espero pelo dia do nosso reencontro