Юрик Паршев [Yurik Parshev] [French translation]

Yurik Parshev me vient de dire

Que si je vous la fais courte

Il en a ras-le-cul de vivre

Parmi toute la chiasse hypocrite

Il a, paraît-il, plus de forces

Et deux voies semblent s'ouvrir devant lui:

Ou bien se tuer sans hésitation le plus vite possible

Ou alors, en se serrant les dents, vivre sa vie lamentable comme une sous-merde

Voici l'alternative sordide à son esprit

Yurets a, comme j'ai compris, voulu se la faire belle encore une fois

On était posés chez lui

Du teuchi, des spliffs, du vin mousseux

La journée estivale cheminait doucement vers la fin

Il faisait nuit lentement, puis il faisait jour doucement

Du lourd sortait des enceintes

Le subwoofer, tel un tigre du Bengale, mugissait

Le bong énorme pétillait de l'eau comme d'hab

Yurik s'expliquait avec la vie, je disais rien

Mais que dire à ça? Je déchiquetais le teuchi

CD changer changeait aléatoirement les morceaux

L'instru violente envoyait du bois

Au matin Arkady est arrivé, muni de whisky et de la poudre

Semble-t-il, des gadji en mini-jupes nous ont rendu visite

Les melons, des sandwichs et des Danette nous sauvaient de faim

Les bédos n'étaient guère oubliés au cours du temps

On s'en roulait, on fumait, on s'en roulait de nouveau

Arkasha s'est taillé, en nous laissant une mini-montagne d’énergie

Mais Yuri le casse-miche continuait de plomber royalement l'ambiance

La vie c'est de la merde zerma, et ainsi de suite

Il broie vraiment du noir Yuri

Sous la C, les gars, sur du lové, en juin

J'en ai eu marre d'écouter ces plaintes aberrantes

Quand Yurtson chouine je préfère nettoyer le pont

C'est un brave homme, le temps l'a vérifié

Mais avec des délires; parfois il veut se flinguer

J'ai pris un rail, claqué mes dents sur un verre en avalant le whisky (ding!)

J'ai allumé une clope, me suis remémoré mon premier appart

Le lycée numéro 666 où on est allés avec Yuran

Des divers pigeons qu'on a descendus ensemble

Beaucoup de choses, de situations "ça ou bien ça"

La cellule étroite d'où on était convoqués aux interrogatoires

Les confrontations incessantes, comme on couillait les juges d'instructions débiles

Et je dis avec emphase, en soufflant la fumée de ma gueule

"Yurik, khouya, tu vas 100% rester toi-même

Tu peux te tirer une balle dans le cervelet

Ça ne regarde que toi, Yura, je l'entends

Mais je ne comprends pas trop pourquoi?

De toute manière on le fera à ta place

Tu ne bossais jamais pour quelqu'un de ta vie

Alors relax, bois un coup et ne te fais pas de bile

Et si tu veux relâcher la pression

Go chez Mahmud, voler sa came

Il est temps d'en finir avec ce pédé, putain

Il deal sur le bloc près de chez nous, ça va pas la caboche?

Il est vraiment fada le Mahmudik

On lui imposera une diète des pissenlits

Ainsi de fil en aiguille, encore deux rails pour la route

Et on y va buter le dealos, cheveux au vent, que c'est doux

Les lieux d'enfances, le matin tôt, les piafs, cabriolet roule à donf

Yurets visse le silencieux à un flingue, il a l'habitude

Il me lance "mets, frérot, le nouveau Krovostok"

J'le mets

Mahmud est mort, son sabre l'aidera pas