YUBIKIRI-GENMAN [Portuguese translation]

Passando por você em uma rua distante,

seu rosto desconhecido me assustou.

Mesmo que eu chore e grite, não posso te alcançar.

Meus pensamentos fluiram junto com as lágrimas.

Uma flor no meu caminho estranho para casa,

apenas sua sombra solitária tremeu.

Espinhos picaram a mão que eu estendi.

Nasceram em um campo intocado pelos outros.

Nós tivemos um sonho

no qual, com nosso alguém especial,

atamos nossos dedos mindinhos

para nunca nos separarmos.

Jura de mindinho,

nós cantávamos.

Não há como nós vivermos sozinhos.

Quando foi que percebemos isso?

Se trancando em seu quarto,

você procurou pelas minhas pegadas.

Mesmo se agachasse para procurar, você não conseguiria achá-las.

Impaciência e ansiedade começam a surgir.

Enquanto nós hesitávamos,

nosso caminho se iluminou.

Tudo bem se quiser parar um pouco.

Porque eu nunca irei.

Nós tivemos um sonho

no qual, com nosso alguém especial,

atamos nossos dedos mindinhos

para nunca nos separarmos.

Jura de mindinho,

nós cantávamos.