Your Number's Up [Hungarian translation]

Igen?

Halihó...

Kivel beszélek?

Hamarosan megtudod...

Elnézést, uram, de szerintem rossz számot hívott.

Egy percen belül haldokolni fogsz azért, hogy a vonalon maradhass,

áruld el a nevedet, és akkor én is elárulom az enyémet.

A nevemet? De miért?

Felvetted a telefont,

amikor anya és apa elment otthonról,

szeretném hát tudni, hogy kit nézek éppen.

Egy tárcsahang, egy halálos csengés

Oly messze minden mástól

Ez nem a mozivászon, vagy egy filmjelenet:

Ha az időd lejárt, ideje van sikítani

Ki van ott?!

De hát nem tudtad, hogy nem illik ilyet kérdezni?

Mi fog velem történni?

Hisz tudnod kéne, hogy ez felér egy halálbüntetéssel,

hát nem láttad még ezeket a filmeket?!

Freddy, Michael, Jason Voorhees --

Tanulj az elődjeimtől

Következő kérdés, ugyanaz a kategória;

Annyira ismerős ez a sztori...

Most leteszem a telefont!

Rossz válasz.

Anya és apa hamarosan hazaér!

Nem leszek a penge áldozata, nem rémít meg egy-

Tárcsahang, egy halálos csengés

Oly messze minden mástól

Ez nem a mozivászon, vagy egy filmjelenet:

Ha az időd lejárt, ideje van sikítani

Mit akarsz tőlem?!

Szeretném látni, hogy belülről hogyan is nézel ki...

Hogyan lehetsz ennyire gonosz?

Hamarosan filmünk végéhez érünk, de számodra nem lesz második rész,

gondolom akkor a vágószoba padlóján hagyom a testedet.

Bármi megtörténhet; épp az előbb temettem el Drew Barrymore-t!

Amikor a rendőrök megtalálják a telefont--

Engedj el!

--a szám még mindig ismeretlenként lesz feltüntetve

A vonal megszakadt, és az egyetlen dolog, ami hátramaradt, az-

Egy tárcsahang, egy halálos csengés

Oly messze minden mástól

Ez nem a mozivászon, vagy egy filmjelenet:

Ha az időd lejárt, ideje van sikítani

Mert a beléd mélyesztett kés az életet hozza ki belőlem

Tanulság egy gyilkos álmában:

Ha az időd lejárt, ideje van sikítani

Ideje van sikítani!

Egy tárcsahang, egy halálos csengés

Oly messze minden mástól

Ez nem a mozivászon, vagy egy filmjelenet:

Ha az időd lejárt, ideje van sikítani

Ez itt a Woodsboro-i Rendőrkapitányság, segélyhívó központ, miben segíthetek?

Megtámadtak a Craven úton, a 1220-as házszám alatt! Kérem, segítsen, meg fog ölni!