Your Memory Has a Mind of Its Own [Spanish translation]

Tu recuerdo es obstinado1,

sabe dónde ir cuando se ha ido.

Creo que lo he perdido y entonces me demuestra que estoy equivocado.

Tu recuerdo es obstinado.

No puedo decirle lo que tiene que hacer.

Puedo fumar y beber hasta que desaparezca de mi vista,

pero no puedo refrenarlo, es demasiado fuerte.

Tu recuerdo es obstinado.

Tu recuerdo hace lo que le da la gana,

sobrevive aunque yo no lo quiera.

Hago bien en no pensar en ti,

pero tu recuerdo hace lo que le da la gana.

Si tu recuerdo tuviera oídos, le estarían pitando2,

si tu recuerdo tuviera ojos, le estarían llorando

y, si tuviera corazón, me estaría dejando solo.

Pero tu recuerdo es obstinado.

No puedo decirle lo que tiene que hacer.

Puedo fumar y beber hasta que desaparezca de mi vista,

pero no puedo refrenarlo, es demasiado fuerte.

Tu recuerdo es obstinado.

Tu recuerdo es obstinado.

1. Literalmente: Tu recuerdo tiene su propio criterio.2. https://lyricstranslate.com/es/ears-are-burning#a2282856