Young Ned of the hill [Italian translation]

Avete mai attraversato le colline solitarie

e sentito il verso dei chiurli;

o visto il corvo nero come la notte

in un cielo spazzato dal vento;

o raggiunto a piedi l'erica purpurea

e ascoltato il grido del vento dell'ovest

per sapere che è lì dove il ribelle deve morire?

Da quando Cromwell ci ha spinto verso ovest

per vivere le nostre vite da umili

molti di noi hanno ritenuto di combattere

dalle montagne alte di Tipperary.

Uomini nobili, con volontà di ferro

che non hanno paura di morire

e lotteranno tenendo alto l'onore celtico.

Una maledizione su di te, Oliver Cromwell,

tu che hai violentato la nostra Patria. 

Che tu possa marcire giù all'inferno 

per gli orrori che hai mandato 

ai nostri antenati sfortunati

ai quali hai rubato il loro diritto di nascita (dicendo) 

"Al diavolo o nel Connaught!" che tu possa bruciare all'inferno stasera!

Di un uomo così vorrei parlare

un ribelle di nome e di fatto

la sua famiglia spodestata e smembrata.

Misero una taglia sulla sua testa,

il suo nome è conosciuto nella ballata e nella storia,

le sue gesta sono ancora leggenda,

ucciso per il prezzo del sangue

fu il giovane Ned del Colle.

Una maledizione su di te, Oliver Cromwell,

tu che hai violentato la nostra Patria. 

Che tu possa marcire giù all'inferno 

per gli orrori che hai mandato 

ai nostri antenati sfortunati

ai quali hai rubato il loro diritto di nascita (dicendo) 

"Al diavolo o nel Connaught!" che tu possa bruciare all'inferno stasera!

Avete rubato le nostre case e i beni

ci avete persino allontanati dalla nostra terra,

avete cercato di spezzare il nostro spirito,

ma non capirete mai

che l'amore per la cara vecchia Irlanda

forgerà una volontà di ferro

finché ci sono uomini valorosi

come il giovane Ned del Colle