You Say [French translation]

Je me bats contre ces voix qui mentent dans ma tête

et me répètent sans cesse que je ne serai jamais à la hauteur.

Est-ce que je suis plus que la somme de mes hauts et mes bas ?

Rappelle-moi encore une fois qui je suis, j'ai besoin de savoir.

Tu dis que tu m'aimes mais je ne ressens rien

Tu dis que je suis forte mais je me sens faible

Tu dis que tu me soutiens mais je trébuche1 sans cesse.

Tu m'accueilles chez toi, mais je ne me sens pas chez moi2.

Et je crois, oui je crois

ce que tu dis de moi.

Je le crois.

Tout ce qui compte, c'est ce que tu penses de moi

C'est en toi que je trouve ma valeur, mon identité.

Tu dis que tu m'aimes mais je ne ressens rien

Tu dis que je suis forte mais je me sens faible

Tu dis que tu me soutiens mais je trébuche sans cesse.

Tu m'accueilles chez toi, mais je ne me sens pas chez moi.

Et je crois, oui je crois

ce que tu dis de moi.

Je le crois.

Voilà tout ce que je possède, je le dépose à tes pieds.

Je t'offre tous mes échecs, mais tu auras aussi toutes mes victoires.

Tu dis que tu m'aimes mais je ne ressens rien

Tu dis que je suis forte mais je me sens faible

Tu dis que tu me soutiens mais je trébuche sans cesse.

Tu m'accueilles chez toi, mais je ne me sens pas chez moi.

Et je crois, oui je crois

ce que tu dis de moi.

Je le crois.

Et je crois, oui je crois

ce que tu dis de moi.

Je le crois.

1. "fall short (of expectations)" c'est "décevoir (des espoirs)" mais j'ai gardé le jeu de mot avec "tomber"2. "alors que ma place n'est pas ici, tu dis que je suis à toi"