You’re the Cream in My Coffee [French translation]

Tu as une façon épatante,

une façon du dernier cri

de me dire que tu m'aimes.

Tu me donnes de ces frissons

et je sais que tu m'en donneras toujours.

La tête me tourne

rien qu'à apprendre

ce que tu penses de moi.

Quant à toi, je dirais que je me sens

comme dans une bonne vieille routine.

Tu es la crème dans mon café,

le grain de sel dans mon ragoût ;

j'aurai toujours besoin de toi,

sans toi je serais perdue.

Tu es l'amidon dans mon col,

les lacets de mes souliers ;

j'aurai toujours besoin de toi,

sans toi je serais perdue.

La plupart des filles racontent des histoires

où l'amour tombe pile dans chaque phrase1.

Tu les a sans doute toutes entendues,

mais celle-là c'est vraiment la mienne.

Tu es la voile de mon amour,

son capitaine et son équipage ;

j'aurai toujours besoin de toi,

sans toi je serais perdue.

____

Tu... es la crème dans mon café,

et... le grain de sel dans mon ragoût ;

j'aurai toujours besoin de toi,

sans toi je serais perdue.

Tu... es l'amidon dans mon col,

et... les lacets de mes souliers ;

j'aurai toujours besoin de toi,

sans toi je serais perdue.

Tu donnes du goût à la vie,

tu exatles son parfum,

c'est évident, chéri,

tu es ma Worcestershire2.

Tu es la voile de mon amour,

son capitaine et son équipage ;

j'aurai toujours besoin de toi,

sans toi je serais perdue.

1. jeu de mot sur "love tale" (histoire d'amour) et "dovetail" (queue d'aronde, mais aussi ajustement parfait au sens figuré)2. la fameuse sauce