You're So Vain [Russian translation]

Ты вплываешь на вечеринку,

Словно ступаешь на борт яхты.

Фуражка стратегически сдвинута набекрень,

На шее - шарф абрикосового цвета.

Подглядывая одним глазом в зеркало,

Оцениваешь реакцию публики.

Ну да, все дамы мечтают закружиться в танце

С тобой, но...

Ты так тщеславен, что, наверное, думаешь, что эта песня о тебе

Ты так тщеславен, держу пари, ты думаешь, что эта песня о тебе

Не так ли?

Пару лет назад я купилась на твои чары.

Как я была наивна тогда!

Но ты же говорил, что мы будем прекрасной парой

И что ты никогда не покинешь меня.

Однако, ты пожертвовал всем, что любил,

Включая меня.

У меня были мечты, которые оказались миражами в пустыне 1,

Миражами в пустыне и ...

Ты так тщеславен, что, наверное, думаешь, что эта песня о тебе

Ты так тщеславен, держу пари, ты думаешь, что эта песня о тебе

Не так ли?

У меня были мечты, которые оказались миражами в пустыне,

Миражами в пустыне и ...

Ты так тщеславен, что, наверное, думаешь, что эта песня о тебе

Ты так тщеславен, держу пари, ты думаешь, что эта песня о тебе

Не так ли?

Да, я слышала, что ты съездил в Саратогу,

Где твоя лошадка, естественно, выиграла.

Затем ты полетел на своём частном самолёте в Новую Шотландию,

Чтобы посмотреть на полное затмение солнца.

Ну конечно, ты всегда там, где ты должен быть,

А если нет - то ты с каким-нибудь подпольным шпионом

Или с женой близкого друга,

Женой близкого друга ...

Ты так тщеславен, что, наверное, думаешь, что эта песня о тебе

Ты так тщеславен, держу пари, ты думаешь, что эта песня о тебе

Не так ли?

Ну и зря,

Зря ты думаешь, что эта песня о тебе

1. досл. Облаками в [моей чашке] кофе