You're So Vain [Hungarian translation]

Úgy sétáltál be a buliba

Mintha felszállnál egy jachtra

A kalapod stratégikusan ráhúzva az egyik szemedre

A sálad sárgabarack volt1

Fél szemed mindig a tükrön volt

Ahogy nézted, hogyan gavottozol2

És minden lány arról álmodozott, hogy a partnered lesz

Hogy a partnered lesz

Annyira hiú vagy

Hogy valószínűleg azt hiszed, hogy ez a dal rólad szól

Annyira hiú vagy

Lefogadom, hogy azt hiszed, hogy ez a dal rólad szól

Nem igaz? Nem igaz? Nem igaz?

A tied voltam néhány éve3

Mikor még eléggé naiv voltam

Azt mondtad, hogy mi olyan szép pár vagyunk

És hogy sosem fogsz elhagyni

De te lepasszoltad a dolgokat, amiket szeretsz

És az egyik én voltam

Volt néhány álmom, felhők a kávémban

Felhők a kávémban és

Annyira hiú vagy

Hogy valószínűleg azt hiszed, hogy ez a dal rólad szól

Annyira hiú vagy

Lefogadom, hogy azt hiszed, hogy ez a dal rólad szól

Nem igaz? Nem igaz? Nem igaz?

Volt néhány álmom, felhők a kávémban

Felhők a kávémban és

Annyira hiú vagy

Hogy valószínűleg azt hiszed, hogy ez a dal rólad szól

Annyira hiú vagy

Lefogadom, hogy azt hiszed, hogy ez a dal rólad szól

Nem igaz? Nem igaz? Nem igaz?

Hallottam, hogy elmentél Saratogaba4

És lovad természetesen nyert

Aztán felrepültél a Learjeteddel5Új-Skóciába6

Hogy megnézd a napfogyatkozást

Hát, te mindig ott vagy, ahol lenned kell

És amikor meg nem akkor

Valamilyen alvilági kémmel vagy, vagy egy közeli barát feleségével

Egy közeli barát feleségével és

Annyira hiú vagy

Hogy valószínűleg azt hiszed, hogy ez a dal rólad szól

Annyira hiú vagy

Lefogadom, hogy azt hiszed, hogy ez a dal rólad szól

Nem igaz? Nem igaz? Nem igaz?

Annyira hiú vagy

Hogy valószínűleg azt hiszed, hogy ez a dal rólad szól

Annyira hiú vagy

Hogy valószínűleg azt hiszed, hogy ez a dal rólad szól

Annyira hiú vagy

Hogy valószínűleg azt hiszed, hogy ez a dal rólad szól

1. Egy genius.com-os hozzászólás szerint ez a rész Nicholas Delbanco, amerikai íróra vonatkozik.

https://genius.com/2753743

https://en.wikipedia.org/wiki/Nicholas_Delbanco2. Régi, francia társastánc.

https://hu.wikipedia.org/wiki/Gavotte3. Carly Simon egy 2015-ös interjúban azt nyilatkozta, hogy Warren Beatty-ről írta ezt a részt.

https://people.com/books/carly-simon-says-youre-so-vain-second-verse-is-...

https://hu.wikipedia.org/wiki/Warren_Beatty4. Egy lóversenypálya New Yorkban.

https://en.wikipedia.org/wiki/Saratoga_Race_Course5. https://hu.wikipedia.org/wiki/Learjet6. Kanada egyik tartománya.