You’re Only Human [Second Wind] [French translation]

Tu traverses une mauvaise passe, et ces temps-ci ça ne va pas fort.

Tu commences à avoir mauvaise réputation dans ton quartier.

Ça va aller, ça va aller.

Des fois il faut en passer par là.

C'est humain, tu as le droit de faire des erreurs comme tout le monde.

Tu peux être sûr que par moments dans ta vie

tu auras l'impression d'être un parfait imbécile.

Alors crois-moi, tu apprendras plus de ces incidents de parcours

que tout ce que tu auras vu à l'école.

N'oublie pas ton second souffle.

Un jour où l'autre tu le trouveras.

Vivre dans ce monde de souffrances n'est pas toujours facile.

Tu vas te heurter à un mur après l'autre.

Ça va aller, ça va aller.

Même si tu sens ton cœur qui se brise

C'est humain, tu vas devoir vivre avec le cœur blessé,

comme un boxeur qui défend son titre,

tu devras monter seul sur le ring.

Tu n'es pas le seul à avoir fait des erreurs,

mais elles sont les seules choses qui n'appartiennent vraiment qu'à toi

N'oublie pas ton second souffle,

attends dans ton coin jusqu'à ce que ce vent se lève.

Ces temps-ci tu es resté à l'écart

parce que tu pensais que tout allait de travers.

Parfois l'envie te prend de te laisser mourir.

C'est un sentiment qui peut t'envahir,

mais tiens le coup

jusqu'à l'arrivée de ce bon vieux second souffle.

Tu n'as probablement pas grand chose à faire de mes conseils1

mais je ne t'en parlerais pas si je n'étais pas passé par là.

Ça va aller, ça va aller.

Parfois il suffit d'un rien.

C'est humain.

On doit tous faire des erreurs,

mais j'ai survécu à ces longues journées de solitude,

quand j'avais l'impression de ne pas avoir un seul ami,

parce que tout ce dont j'avais besoin c'est d'y croire un peu

pour reprendre mon souffle et retourner affronter le monde.

Pense à ton second souffle.

Tôt ou tard tu vas sentir l'élan t'emporter.

Pense à ton second souffle.

Tôt ou tard tu vas sentir l'élan t'emporter.

1. lit. "pas envie d'entendre les conseils de quelqu'un d'autre"