You Have Been Loved [Greek translation]

Παίρνει τον παράδρομο και το σοκάκι1

Περνά από το σχολείο που απαράλλαχτο μένει

Όλο ετούτο τον καιρό

Αναπολεί την εποχή που το αγόρι ήταν μικρό

Όλες τις μάχες που νίκησε

Μόνο και μόνο για να του δώσει ζωή

Αυτός ο άντρας

Αγάπησε αυτό τον άντρα

Για όλη του τη ζωή

Μα πλέον συναντιόμαστε για να του φέρουμε λουλούδια

Και μόνο ένας Θεός γνωρίζει το γιατί

Διότι ποιός ο λόγος να προσευχόμαστε2

Όταν παιδιά ξεψυχούν μέσα στης μάνας την αγκαλιά;

Είναι σκληρός ο κόσμος

Έχουμε τόσα πολλά να χάσουμε

Κι όσα πρέπει να διδαχτούμε, σπανίως τα επιλέγουμε

Συνεπώς, αν ο Θεός ήταν εκείνος που πήρε τον γιο της

Δεν μπορεί να είναι ο ίδιος που υπάρχει στο μυαλό της

Να προσέχεις αγάπη μου, είπε εκείνη

Μη σκέφτεσαι πως ο Θεός είναι νεκρός

Να προσέχεις αγάπη μου, είπε εκείνη

Αγαπήθηκες

Εάν υπήρξα αδύναμος, συγχώρεσέ με3

Μα ήμουν τρομοκρατημένος

Χάιδεψες τα μάτια μου με αγγελικά φτερά, γεμάτα αγάπη

Τέτοια που κάνει τους διαβόλους να δακρύζουν

Οπότε, αυτό τον καιρό

Η ζωή μου έχει αλλάξει

Εγώ θα συνέλθω

Όμως εκείνη απλώς κάθεται και μετρά τις ώρες

Αναζητώντας το ατόπημά της

Διότι ποιός ο λόγος να προσευχόμαστε

Αν δεν σκοπεύεις να προφυλάξεις μια τέτοια αγάπη;4

Είναι σκληρός ο κόσμος

Έχεις τόσα πολλά να αποδείξεις5

Κι αλίμονο σε όσους σε προσμένουν

Καλά, εγώ δεν έχω κόρες ούτε γιούς

Μάλλον είμαι ο μόνος

Εν ζωή μες την ζωή μου6

Να προσέχεις αγάπη μου, είπε εκείνος

Μη σκέφτεσαι πως ο Θεός είναι νεκρός

Να προσέχεις αγάπη μου, είπε εκείνος

Αγαπήθηκες

1. H στροφή αναφέρεται στη μητέρα του Anselmo Feleppa, πρώην εραστή του George Michael ο οποίος πέθανε από Aids.2. Ακριβής μετάφραση: να ενώνουμε τις παλάμες. Σε αυτή τη στροφή, ο τραγουδιστής αμφισβητεί την ύπαρξη του Θεού.3. Ο George Michael απευθύνεται στον εκλειπόντα εραστή του.4. Aναφέρεται στην αγάπη μεταξύ μάνας και παιδιού.5. Ολόκληρη η στροφή καθώς και ο στίχος ο οποίος την ακολουθεί απευθύνονται στον Θεό.6. Eννοεί πως εφόσον ο ίδιος δεν έχει παιδιά δεν μπορεί να κατανοήσει απόλυτα τον πόνο μιας μητέρας η οποία χάνει το παιδί της.