You Don't Love Me Anymore [German translation]

Wir waren so lange zusammen,

aber jetzt verändern sich die Dinge, oh ich frage mich, was das Problem ist?

Es scheint, als wollest du mich nicht in deiner Nähe

Die Leidenschaft ist fort und die Flamme erstorben

Ich schätze, ich habe ein bisschen Selbstbewusstsein verloren,

als du es mit dem ganzen Hockey-Team getrieben hast

Du dachtest früher, ich sei nett

Jetzt erzählst du allen deinen Freunden, ich sei der Antichrist

Oh, warum hast du die Bremsen in meinem Auto abgeklemmt?

Sowas lässt sich schwer ignorieren

Hab das seltsame Gefühl, dass du mich nicht mehr liebst

Ich wusste, dass es Schwierigkeiten zwischen uns gab, als

du wieder diese Piranhas in meine Badewanne getan hast

Du bist noch immer das Licht meines Lebens

Oh Liebling, ich flehe dich an, könntest du bitte dieses Messer hinlegen?

Weißt du, ich denke, es ist fast ein bisschen süß, wie

du jeden Tag meinen Kaffee nur ein klein wenig vergiftest

Ich erinnere mich noch immer daran, wie du gelacht hast,

als du mich den Aufzugschaft hinabgeschubst hast

Oh, und wenn ich fragen dürfte, was macht diese giftige Kobra

in meiner Unterwäscheschublade?

Manchmal fange ich an zu denken, dass du mich nicht mehr liebst

Du hast mein Gesicht auf den Barbecuegrill gehauen

Meine Narben verheilen jetzt alle, aber mein Herz wird nie

Du hast mein Haus in Brand gesteckt

Du hast meine Brusthaar mit einer alten Zange herausgezogen

Oh, du denkst, ich sei hässlich, und du sagst, ich sei mies1

Du hast mir die Augenbrauen abrasiert, während ich geschlafen habe

Du hast ein Loch in meinen Kopf gebohrt,

mich danach in einen Abwassergraben geworfen und zum Sterben liegengelassen

Oh, weißt du, das alles passt nicht zu dir

Du hast dich noch nie so verhalten

Liebes, etwas sagt mir, dass du mich nicht mehr liebst, oh nein nein

Hab das seltsame Gefühl, dass du mich nicht mehr liebst

1. "cheap" kann alles mögliche bedeuten, von "geizig" über "minderwertig" bis zu "käuflich"; die normale Übersetzung ist "billig"