Yo no sé mañana [Dutch translation]

Ik weet niet of jij, ik weet niet of ik, of wij samen zo zullen blijven zoals vandaag

Ik weet niet of wij na zonsopkomst dezelfde dorst zullen voelen

Waarom erover nadenken en dingen aannemen, vraag me geen dingen die ik niet weet

Ik weet het niet

Ik weet niet waar wij zullen eindigen, dat zal onze huid ons dan wel vertellen

Waarom dingen zweren en beloven over iets wat niet in onze macht ligt

Ik weet niet wat voor eeuwig is, vraag me geen dingen die de tijd zal moeten leren

[Refrein:]

Ik weet niks over morgen, ik weet niks over morgen1

Of we samen zullen zijn, of dat de wereld ophoudt te bestaan

Ik weet niet of ik de ware voor jou ben, of jij de ware voor mij zal zijn

Of we uiteindelijk van elkaar gaan houden of elkaar gaan haten

Ik weet niks over morgen, ik weet niks over morgen

Wie er dan nog is

Van een bakje koffie gaan we naar de bank, van een knoopje naar de rest

We hebben geen regels of tijd ingesteld, het is nu alleen jij en ik

Alles wat je nu ziet is wat ik ben, vraag niet meer van me dan ik je nu geef

Nee...

[Refrein:]

Ik weet niks over morgen, ik weet niks over morgen

Of we samen zullen zijn, of dat de wereld ophoudt te bestaan

Ik weet niet of ik de ware voor jou ben, of jij de ware voor mij zal zijn

Of we uiteindelijk van elkaar gaan houden of elkaar gaan haten

Ik weet niks over morgen, ik weet niks over morgen

Wie er dan nog is

Dit leven is net een boek

Elke pagina is een dag geleefd

We moeten niet proberen te rennen voordat we proberen te lopen

We leven nu deze avond, alleen dit moment is de werkelijkheid

Nee nee nee... Ik weet het niet...

Ik weet niks over morgen

Dit leven is een roulette die niet ophoudt met draaien

Ik weet niks over morgen

Ik weet niet of jij, ik weet niet of ik, ik weet niet hoe het gaat eindigen

Ik weet niks over morgen

Het kan slechter zijn, het kan beter zijn

Ik weet niks over morgen

Laat het hart beslissen, schatje, hoe we ons morgen voelen

Ik weet het niet

Ik weet niks over, ik weet niks over morgen

Wat we nu meemaken is iets heel erg moois

Wie weet wat er gebeurt, over morgen is nog niks opgeschreven

Ik weet niks over, ik weet niks over morgen

Nu alleen jij en ik, en van die momenten moet je genieten2

Moet je genieten...

Ik weet het niet, ik weet het niet

Ik weet het niet, ik weet het niet

[Refrein:]

Ik weet niks over morgen, ik weet niks over morgen

Of we samen zullen zijn, of dat de wereld ophoudt te bestaan

Ik weet niet of ik de ware voor jou ben, of jij de ware voor mij bent

Of we uiteindelijk van elkaar gaan houden of elkaar gaan haten

Ik weet niks over morgen, ik weet niks over morgen

Wie er dan nog is

1. je zou dit kunnen vertalen als 'ik ken morgen niet', maar het leuke van dit liedje is dat hij zo vaak 'yo no sé' (ik weet niet) gebruikt, en dus leek het me beter om het zo te vertalen2. moet je leven/meemaken