İyileşiyorum [English translation]

Sertab Erener - İyileşiyorum [I'm getting better]

Neyin varsa kaldırıp çöpe attım

I threw out everything that has to do with you

Saçlarımı kestirdim hemen sarıya boyattım

I've cut my hair, dyed them yellow

Bitanem diye kaydetmiştim ya hani telefonuma

At first, I wrote you into my phone as "my only one"

Sildim derhal herkes gibi adını yazdım

Erased it immediately,

wrote your name like everyone else's

Sensizlik bana çok iyi geldi

Your absence was quite good for me

Ne kadar da ihmal etmişim kendimi

I was neglecting myself so much

Umrumda değil iyiki bitti

I don't care, it's good that it's over

Omuzlarımdan koca bir yük gitti

A giant burden fell off my shoulders

Çoktan alıştım yokluğuna inanki

I got used to your absence long ago, believe me

Attım kendimi sokaklara

I threw myself onto the streets

Dokundum sarhoş yabancı ellere

Drunk, I was touching strangers' hands

Üstelikte hiç pişman olmadım ama

I had no regrets, but

Halimden de hiç memnun kalmadım

I wasn't happy with my condition either

Aslında iyiyim gerçekten

Actually, I'm really fine

Bir kere özgür hissediyorum kendimi

I feel myself free

Çapraz yatıyorum yatakta

I can stretch across the bed

"Oh be!" diyorum, "her şey tamamen benim artık

"I'm saying that everything is completely mine now

Canım ne isterse onu yapıyorum

I'm doing what I want

Ama bazen, bilhassa akşam olurken

But sometimes, especially at night

Bir tuhaflık olmuyor değil

Something strange happens

Sızlıyorum, özlüyorumI'm

getting sick at heart, I miss you

Resimlerini atamıyorum mesela, bakamıyorum

For one, I can't throw your pictures out, I can't look at them

Kızıyorum, çok kızıyorum

I'm mad, I'm very mad

Üzmek istiyorum seni, canını yakmak istiyorum

I want to hurt you, cause you pain

Sonra yatışıyorum, sana da üzülüyorum

Then I calm down, I feel sorry for you either

Ama iyileşiyorum ya, iyileşiyorum!

But I'm getting better