Yggdrasill [French translation]

Je connais un frêne aspergé,1

il s’appelle Yggdrasil,

un haut arbre sacré.

Il se dresse, éternellement vert, au dessus

sur le puits du destin,2sur le puits du destin.

Le frêne Yggdrasil

est le plus grand des arbres,

il poursuit un travail difficile,

plus que ce que les hommes croient.

Sur le puits du destin.

Un cerf le broute au-dessus,

pendant qu’il pourrit sur un côté.

Sur le puits du destin.

Nídhögg le consume au-dessous.

De boue blanche,3

d’où se forme la rosée

qui chute dans la vallée.

Il se dresse, éternellement vert, au dessus

sur le puits du destin, sur le puits du destin,

sur le puits du destin, sur le puits du destin.

Il y a beaucoup plus de serpents

sous le frêne Yggdrasil

plus que ce que n’importe

quel singe idiot pense.

Sur le puits du destin,

sur le puits du destin.

Goin et Moin,

Ófnir et Sváfnir,4

Je crois que pour toujours

ils émousseront les branches de l’arbre aux pendus.5

Sur le puits du destin.

Un cerf le broute au-dessus,

pendant qu’il pourrit sur un côté.

Sur le puits du destin.

Nídhögg le consume au-dessous.

De boue blanche,

d’où se forme la rosée

qui chute dans la vallée.

Il se dresse, éternellement vert, au dessus

sur le puits du destin, sur le puits du destin,

sur le puits du destin, sur le puits du destin.

Je connais un frêne aspergé,

sur le puits du destin.

Un haut arbre sacré

sur le puits du destin.

Sur le puits du destin.

Sur le puits du destin.

Sur le puits du destin.

Sur le puits du destin.

1. "aspergé de boue blanche", voir la strophe 4.2. Urðarbrunnr est le puits près duquel les Nornes tissent les fils du destin de toutes les créatures des neuf mondes, même des dieux, et arrosent Yggdrasil avec l'eau ou la boue du puits, pour éviter qu'il sèche. Urd est le nomme d'une d'elles, qui signifie "destin".3. "aspergé de boue blanche", voir le premier vers.4. Ces-ci sont aucunes des serpents qui se trouvent au-dessous d'Yggdrasil.5. Le mot "Yggdrasil" signifie littéralement "cheval d'Yggr", où "cheval" est une métaphore de "potence, gibet" et "Yggr" est un des nombreuses noms d'Odin. Odin se fit pendre à Yggdrasil pendant neuf nuits pour obtenir le secret des runes (le mot "rune" signifie "secret").