Yesterday When I was Young [French translation]

Parfois, il me semble que l'amour que j'ai connu était toujours le plus destructeur.

Hier, alors que j'étais jeune,

Le goût de la vie était agréable

Comme la pluie sur ma langue.

Je taquinais la vie comme si c'était un jeu de folie.

La façon dont la brise du soir

Pouvait attiser la flamme de la bougie,

Les milliers de rêves que je faisais,

Les splendides projets que je prévoyais.

J'ai toujours construit pour durer, même sur le sable mouvant.

Je vivais la nuit et j'évitais la lumière naturelle du jour

Et je vois seulement maintenant comment le temps est passé vite.

Hier, alors que j'étais jeune,

Tant de chansons d'amour attendaient d'être chantées,

Je consommais tellement de plaisirs sauvages

Et mes yeux refusaient de voir une telle douleur.

J'ai parcouru si vite cette période et la jeunesse s'est épuisée.

Je ne me suis jamais arrêtée pour réfléchir sur ce qu'était la vie

Et chaque conversation dont je peux encore me rappeler

Concernait la vie et moi et rien d'autre.

J'ai joué avec arrogance et orgueil le jeu de l'amour

Et j'ai allumé trop rapidement chaque flamme qui mourait de suite.

Les amis que je m'étais faits semblaient parfois tous s'éclipser

Et maintenant on me laisse seul pour terminer la pièce, oui.

Oh, avant, quand j'étais jeune,

Tant de chansons d'amour attendaient d'être chantées,

Je consommais tellement de plaisirs sauvages

Et mes yeux refusaient de voir une telle douleur.

Il y a tant de chansons en moi qui ne seront pas chantées...

Je ressens le goût amer des larmes sur ma langue.

Pour moi est arrivé le moment de payer pour le passé,

Le temps de ma jeunesse.