Yeni Bir Gün [Hungarian translation]

Gözlerim kurşun gibi

Ağır ağır açıldı bu sabah

Merhaba dünya

Penceremdeki güvercin

Tahta masam boş şişeler

Can dostum çomar merhaba

Tatlı komşu Ayşe teyze emekli Salih öğretmen

Yeni bir gün doğdu merhaba

Dostlar merhaba

Yeni bir gün doğdu merhaba

Gözlerim kurşun gibi

Ağır ağır açıldı bu sabah

Merhaba dünya

Hava ayazmı ayaz ellerim ceplerimde

Bir türkü tutturmuşum duyuyorsun değilmi

Çalacak bir kapım yok mutluluğa hasretim

Artık sokaklar benim görüyorsun değilmi

Zaman akmıyor sanki saatler durmuş bugün

Sonsuz yalnızlığımda bir tek sen varsın bugün

Ya dön bana artık duyuyor musun beni

Ya çık git dünyamdan anlıyorsun değilmi

Bir resmin kalmış bende tam ortadan yırtılmış

Hani siyah kazaklı biliyorsun değilmi

Gözlerinden süzülen birkaç damla anıda

Senin sıcaklığın var anlıyorsun değilmi

Zaman akmıyor sanki saatler durmuş bugün

Sonsuz yalnızlığımda bir tek sen varsın bugün

Ya dön bana artık duyuyormusun beni

Ya çık git dünyamdan anlıyorsun değilmi

Ya dön bana artık duyuyor musun beni

Ya çık git dünyamdan anlıyorsun değilmi

İçimde bir sevgi ki gönül bir olunca

Samanlık seyranmış birde bana sorsa

El kızı doyar mı çavdar ekmeğiyle

Babası büyütmüş baklava börekle

Geriye ne kaldı bir kuru sevdayla

Ne köy olur benden ne de kasaba

Gerçekler yaşam gibi

Ağır ağır önümden geçiyor

Yine de merhaba

Ne köy olur senden ne de kasaba

Ne köy olur senden ne de kasaba

Bir yaşam gerçek gibi

Ağır ağır sonuna geliyor

Son bir kez merhaba

Çoktan uçmuş güvercin tahta masam devrilmiş

Can dostum çomar uykuda

Tatlı komşu Ayşe teyze emekli Salih öğretmen

Hepinize hepinize elveda

Dostlar elveda

Gözlerim kurşun gibi

Ağır ağır kapandı bu gece

Elveda