Yendo a la casa de Damián [French translation]

En allant un weekend chez Damian

J'étais pressé de parler avec le man

Je marchais car j'avais crevé un pneu de mon van

J'ai vu une fille dont j'étais fan

Une qui passe sur la chaîne Sony

Dans une série avec un poney

Et dans ma maison du quartier Marconi

Je la regarde toujours en me buvant un Johnny

Je l'ai saluée mais elle m'a envoyé bouler

Parce ce que le programme était sur MTV

Elle faisait une pub pour Carefree 1

Et un jingle pour les jeans Lee

Je lui ai dit "J'aime bien le rock"

Mais elle est restée en état de choc

Quand j'écrivis sur un bloc-notes

Qu'elle était plus moche que Spock

Et qu'elle rembourrait son soutif

Avec du chou mien2 et du corned beef

Et que bien qu'elle mette du Chanel

Elle prenne un cocktail avec de l'essence de Shell

Le garde se fit heavy

Il était mauvais mais portait un Levy's

Et il m'a jeté de la limousine

Un verre de gin dans l'œil

Ahh, ahh, en allant chez Damian

Ahh, ahh, je marche sur le boulevard

Ahh, ahh, en allant chez Damian

Je ne sais pas si je ne vois plus ou si je ne comprends plus

Pourquoi j'ai autant de mal à arriver

En traversant la rue je suis resté sur le cul

Quand je vis deux filles fumer du hasch

Elles écoutaient du trash et The Clash

En jouant à qui boirait le plus

Et comme une fois à un vernissage

J'ai eu une crise de surmenage

Quand quelqu'un a dit "Pour dix pesos cash

On fait un ménage à trois."

La nervosité m'a causé un tic

Au fond j'ai toujours été un freak

Je leur ai filé du feu avec un briquet Bic

Mais ça m'a pas eu l'air très chic

Qu'elles embrassent pour une {crush}

Un nerd en collants de peluche

Qui leur peignait les lèvres en rouge

J'ai craché sur son t-shirt de Bush

Avec mon crachat sur le visage de George

Il est monté avec les filles dans une Porsche

Il se prenait pour un VIP

En mastiquant une chips

Comme il commençait à faire un strip-tease

Et qu'il n'était plus qu'en slip

Il m'a planté un trombone dans l'œil

Et dit : "Sur ta tombe ce sera écrit RIP"

Ahh, ahh, en allant chez Damian

Ahh, ahh, je marche sur le boulevard

Ahh, ahh, en allant chez Damian

Je ne sais pas si je ne vois plus ou si je ne comprends plus

Pourquoi j'ai autant de mal à arriver

C'était l'happy hour dans un cabaret

Il était à la mode et avait de la moquette

Comme un pub cool et avec piscine

Le proprio est de Liverpool

Et après une brève impasse

Je suis entré voir un show avec un free pass

D'un master qui jouait du jazz

Bien qu'il s'agissait d'un bypass

Un type un peu gay est venu me parler

Je mettais stop et il mettait play

Il aimait le Big Mac et Tupac

Il vendait du crack et prenait du Prozac

Et il cria en crachant un snack

"Le master fait du playback !"

Ils l'ont éventré comme faisait Jack

Sans avoir pu finir son cognac

Mais depuis un appartement-terrasse tombèrent

Dans mon œil un clavier et une souris

Aveugle et perdu à cause du stress

Pire que dans un kidnapping express

Moi qui en anglais sais seulement dire "yes"

J'ai pensé au livre d'Herman Hess

"Je suis un loser comme un boyscout"

Et de la vie je me suis déclaré out

Ahh, ahh, en allant chez Damian

Ahh, ahh, je marche sur le boulevard

Ahh, ahh, en allant chez Damian

Je ne sais pas si je ne vois plus

Ahh, ahh

Ahh, ahh

Ahh, ahh, en allant chez Damian

1. Marque de serviettes hygiéniques2. nouilles chinoises