Yellow Flicker Beat [Japanese translation]

私は大理石から削りだされたプリンセス。嵐よりもなめらか。

体に刻まれた傷痕は、金に銀に輝く。

私の血はルビーや宝石で溢れ出し、

熱を持った静脈を流れる炎はこの体に憑りついた。

町を通り抜ける私は喧噪のような静寂に包まれ、

首に巻いた縄のネックレスを締めてはまた緩める。

話しかける者の言葉は何一つ届かず、

話しかける者の声はただ焼け跡だけを残す。

もう何もいらない。

これこそが終わりの始まり

私の名を叫んでいた者たちが、今は声をひそめる。

突き進んでいく。

赤・オレンジ・黄色に点滅するビートが心臓で火花を散らす。

さあ始まった

色が消えていく

地上に目をこらす私は星を眺めることなどない

ただ突き動かされる

赤・オレンジ・黄色に点滅するビートが心臓で火花を散らす。

いつも夢を見ているよう。だけど甘い夢ではない。

背中を走る戦慄がその冷たさを増す。

話しかける者の手をすり抜けて行く。

話しかける者の顔がゆがむ

指と指とを編み上げて作った小さな監獄に、

私に指を触れた者たちをすべて閉じ込めていく。

もう何もいらない。

これこそが終わりの始まり

私の名を叫んでいた者たちが、今は声をひそめる。

突き進んでいく。

赤・オレンジ・黄色に点滅するビートが心臓で火花を散らす。

さあ始まった

色が消えていく

地上に目をこらす私は星を眺めることなどない

ただ突き動かされる

赤・オレンジ・黄色に点滅するビートが心臓で火花を散らす。