Yekteniya VIII [Ектения VIII: Спасение] [Portuguese translation]

Eu te deixarei ouvir

Alegria e felicidade,

[Teus] ossos terrenos

Eu sou mais santo, mais puro, mais abençoado

Eu sou mais santo, eu sou o teu glorioso mestre.

Oculto a minha face

Dos teus pecados,

E todas as tuas transgressões.

...

...

Eu criarei um coração puro em ti,

E renovarei um espírito firme dentro de ti.

...

…

Eu não te afastarei da minha presença

Nem tirarei de ti o meu espírito.

Eu vou restaurar em ti a alegria da minha salvação

(Minha)

E oferecer um espírito solícito

(Espírito)

Para te suportar.

À minha maneira eu serei como os transgressores,

Para que os pecadores retornem para mim.

Eu te libertarei da culpa do massacre,

Eu sou o que é deus teu salvador,

E a tua língua cantará sobre a minha virtude.

...