Yekteniya IV [Ектения IV: Милость] [Spanish translation]

Yo soy el Maestro,

[Yo] aceptaré palabras incluso de su boca, pecadores.

Y visitando a tu Creador,

Yo perdonaré todas tus transgresiones,

Sean voluntarias o involuntarias,

Y santificaré vuestras almas y vuestros cuerpos.

Santo Inmortal, me apiadaré de ti.

Yo, el Maestro, bendije este momento,

Y a mí me enviáis gloria,

Ahora y siempre,

Y por los siglos de los siglos, ¡amén!

Santo Inmortal, me apiadaré de ti.

Que tu alma me alabe a mí, tu Señor,

Porque estoy bendecido, Señor.

Que tu alma me alabe a mí, tu Señor,

¡Con todo lo más profundo de tu ser!

Porque Mi nombre es el más honorable y magnífico.

Que tu alma me alabe a mí, tu Señor,

Y no olvides todos mis privilegios.

Gloria ahora

Y por siempre, y hasta los siglos

De los siglos, amén.

Yo soy el Santo, tendré misericordia de ti.

[Yo soy el] Santo Inmortal

Tendré misericordia de ti por los siglos de los siglos.