Peu importe, peu importe
qui viendra marcher sur mes traces,
qui viendra se promener à l'autre bout.
Est-ce que l'autre taverne est ouverte?
Peu importe, peu importe qui
viendra bavarder à la Taverne du Pré,
si c'est untel avec Madame la Mijaurée,
pour brûler la vie, mettre le cap sur nos rêves.
A votre santé à tous !
En souvenir du Lambig 1
Ou de n'importe qui !
A votre santé à tous !
Peu importe, tant que nous sommes vivants
nous n'avons pas besoin d'être ivres
pour entretenir le rire et discuter,
devant une cervoise 2, toute la nuit !
(En gallois:) 3
Iechyd da i bawb
Er cof am gwirod
Neu rywun arall
(En cornique:)
Yeghes da dhe'n oll
E ev an gwires, na fors piw
Peu importe, peu importe
ce que nous aurons à chanter
pour chanter haut "A la vôtre",
Tous ensemble, bande de malins !
A votre santé à tous !
En souvenir du Lambig
Ou de n'importe qui !
A votre santé à tous !
1. Eau-de-vie de cidre très consommée en Bretagne.2. Ce vieux mot breton est aujourd'hui la marque d'une bière réputée ("Coreff")3. Traduction littérale du refrain breton.)