Year on year, day by day [French translation]

Alors la vie est-elle juste la montée d'une pente abrupte

Tu arrives au sommet et puis tout dégringole

En tournoyant comme les bras d'un moulin

Et tu ne ralentis jamais

Et l'amour est-il juste un sentiment fou

Un rêve hollywoodien juste une idée puérile

Plein de poisson mais je suis à des kilomètres de l'océan*

Car j'ai peur de me noyer

J'ai toujours pensé que je le verrais passer

Comme un train qui va jusqu'au bout

Je n'avais jamais songé que je finirais à court

De moi-même et de temps

Hé, hé, hé, je sens qu'il m'échappe

D'une année à l'autre

Jour après jour

Et comment tu sais quand c'est vraiment le moment crucial**

Tu pourrais t'étrangler avec un gâteau de la fortune*** à un certain dîner malheureux

Et je crains que la mort ne soit que le dernier mot

de cette comédie

Alors fais les rire avant de partir

J'ai toujours pensé que je la sentirais venir

Comme un orage dans un ciel d'été

Je pensais que j'entendrais battre la fanfare

Pensé que je verrais les feux d'artifice se refléter dans ses yeux

Hé, hé, hé, je sens que ça file

D'une année à l'autre

Jour après jour

Ben l'amour peut t'entraîner vers le fond

Et il peut être si effrayant

L'amour peut t'éclipser (lit. prendre ton tonnerre)

Et te foudroyer d'un éclair

Et à la fin tu diras

J'ai toujours pensé que je le verrais atterrir

Et que mes cheveux resteraient sur ma nuque****

Mais il n'y a pas de feux d'artifice ou de fanfare

Juste une lettre de la reine si tu vis plus longtemps que prévu

Hé, hé, hé, je sens qu'il m'échappe

D'une année à l'autre

Jour après jour

D'une année à l'autre

Jour après jour