Yeşil şiir [German translation]

Baktıkça çoğalır yıldızlar gecede

Parmaklarınla sayılmaz

Kimi duyulur, kimi duyulmaz,

Dinledikçe çoğalır gecede,

Sesler gelir,

Ya hızlıdan, ya yavaştan.

Her şey kendi dilince konuşur

Karanlık örtse de üstünü

Gecede devam eder renk renk

Ağacın dalında, rüzgarda

Her şey kendi rengince konuşur.

Gözlerini kapatır beklerdi

Yaprağa benzer ellerini, avuçlarını uzatır,

Beklerdi işitinceye dek

Ağacın dalında, rüzgarda

Yeşili duydu mu uyurdu

Rüyasında…