優しい彗星 [Yasashii suisei] [Indonesian translation]

Sekarang, di dalam malam yang sunyi

Kita melaju dengan mobil tanpa tujuan

Tepat di samping kiriku, sosokmu

disinari oleh cahaya bulan

Hanya saja, bagai mencari kenangan

Bagai mengikuti jalan, jika menghubungkan kata-kata

Kenangan hari-hari itu akan meluap

tanpa dapat diperbuat

Sejak hari aku memutuskan hidup berada di sisimu

Dunia ini mulai berubah sedikit demi sedikit

Berharap menjadi kuat dan menyembunyikan kelemahan

Di dalam hari yang berpura-pura

Tatapan yang tiba-tiba muncul di hadapanku hari itu

Telah mengatakan sesuatu yang tak kuketahui

Jika ada sesuatu yang ingin dijaga, dengan itu saja

Aku dapat menjadi begitu kuat seperti ini

Di dalam kegelapan yang begitu gelap

Kita bertemu, lalu menjalani hidup bersama

Hari-hari yang tak tertandingi

Terasa begitu nyaman

Tidak, itulah kebahagiaan

Sesuatu yang pasti adalah

Aku telah terselamatkan

Oleh dirimu

Sesuatu yang bersinar dengan menangkap sedikit cahaya

Adalah air mata yang bagaikan bintang jatuh

Mengalir, meluap, dan jatuh dari kehidupan yang canggung

Itulah air mata yang indah

Kebaikan yang tersembunyi di balik tubuh yang besar dan kuat

Bahkan ekspresi terluka yang tersembunyi di suatu tempat

Bagiku adalah sesuatu yang berharga

Bukan berdasarkan bentuk atau rupa

Akhirnya aku dapat menyadari hal itu

Tembakan bergema dengan kejam dan memecah malam hari

Nafas perpisahan menyerang dengan tiba-tiba

Bagai bintang jatuh yang berkilau sekejap tanpa belas kasih

Doa pun menghilang tanpa dapat tersampaikan

Sesuatu yang terbakar di dalam tanganku

Adalah komet lembut berwarna emas

Surai indah pun digenggam dengan erat

di dalam kegelapan