優しい彗星 [Yasashii suisei] [French translation]

Maintenant, dans la nuit silencieuse

Je conduisais ma voiture sans but précis

A ma gauche, la lune

Illuminait le profil de ton visage

Simplement, si on relie les mots

Comme si on cherchait dans nos pensées ou qu'on suivait un chemin,

Des souvenirs de ces jours

Débordent sans raison

Depuis le jour où j'ai décidé que je vivrai à tes côtés,

Petit à petit, le monde a commencé à changer

Comme pour cacher mes faiblesses,

J'ai prétendu lors de ces jours être fort

Ton regard qui est soudainement apparu lors de ces jours

M'a enseigné les choses que je ne savais pas

S'il y a quelque chose que je dois garder, juste avec ça,

Je pourrai ainsi devenir plus fort

Dans les profondes ténèbres

On s'est rencontrés, puis on a vécu ensemble

Ces jours incomparables

étaient agréables...

Non, c'était le bonheur absolu

Eh bien, c'est certainement car

Quelqu'un m'a sauvé

Ce quelqu'un, c'était toi

Ce qui captait la faible lumière et brillait

Était des larmes ressemblant vraiment à une étoile filante

Que la vie maladroite faisait ruisseler et qui se sont renversées

De magnifiques larmes

La douceur qui était cachée dans ton fort et grand corps,

Ton visage rempli quelque part de blessures,

Je pense tendrement à eux

Je me suis enfin rendu compte

Que leur apparence importait peu

Le coup de feu qui résonne cruellement déchire la nuit

Et le souffle de la séparation se jette sur moi

Comme une impitoyable étoile qui brille éphémèrement,

Mes prières ont disparu sans s'exaucer

J'ai fermement serré dans les ténèbres

La douce comète dorée

Qui s'est éteinte dans mes mains

Et sa belle crinière