Ярило [Yarilo] [Romanian translation]

De Miercurea Mare, în săptămâna Leliei1,

Jocul duhurilor le amețește capul fecioarelor.

De Rusalii, în palatele pădurești,

Îl proslăvim pe Iarilo2 cel Tânăr,

Iarilo! Iarilo! Iarilor!

Cerul posomorât te-a arătat iar,

Trăiască, zeu cel tânăr!

Trăiască, ne rugăm la tine!

Îți cântăm cântecul nostru

Cu inima noastră de Prier3.

Rostogolește-te, rostogolește-te

Pe cerul cel luminos,

Gonește norii grei

Spre Cele Șapte Coline4!

Spre Cele Șapte Coline Puternice

Care stau în întunericul veacurilor,

Dă timpul înapoi, Colo5,

Pe urmele tale!

Iarilo! Iarilo! Iarilor!

Cerul posomorât te-a arătat iar,

Trăiască, zeu cel tânăr!

Trăiască, ne rugăm la tine!

Îți cântăm cântecul nostru

Cu inima noastră de Prier.

Trăiască! Trăiască, Iarilo!

Colo a dat timpul înapoi,

Rostogolește-te spre zorii zilei,

Dar nu uita să te întorci dimineața!

1. Se presupune că Lelia (mai cunoscută sub numele Lialia) este fiica Ladei care este considerată de către unii cercetători ca fiind zeița primăverii din mitologia slavă2. Zeul soarelui din mitologia slavă3. Rusa veche a utilizat timp de mai multe secole alte denumiri pentru lunile anului decât cele latinești. Țveten (Aprilie în rusa contemporană) este una dintre acestea și mot a mot înseamnă "luna florilor". Pentru a păstra autenticitatea cântecului, m-am gândit că ar fi mai bine să caut vreun echivalent din româna populară, lucru pe care l-am și făcut4. Unul dintre numele neoficiale ale Moscovei5. Simbolul în formă de cerc care semnifică mișcarea soarelui pe bolta cerului