يانا يانا [Yana Yana] [French translation]

Ô malheur à moi

Ô malheur à moi

Je meurs d'envie de mon amour

Je meurs par ma flamme, Ô ma douleur, mon amour

Et mon amoureux ne me remarque pas

Et pour lui je meurs

Ô malheur à moi, Ô toi qui me rends malheureuse, qui laisse

La douleur veiller sur moi et l'insomnie s'amuser de moi

Si vraiment je ne te suis importante, pourquoi me regardes-tu ?

Et lorsque mes yeux te rencontrent, pourquoi les fuis-tu ?

Je meurs par ma flamme, Ô ma douleur, mon amour

Et mon amoureux ne me remarque pas

Et pour lui je meurs

Ô malheur à moi, Ô toi qui me rends malheureuse, qui laisse

La douleur veiller sur moi et l'insomnie s'amuser de moi

Si vraiment je ne te suis importante, pourquoi me regardes-tu ?

Et lorsque mes yeux te rencontrent, pourquoi les fuis-tu ?

Je meurs par ma flamme, Ô ma douleur, mon amour

Et mon amoureux ne me remarque pas

Et pour lui je meurs

Que tu partes vers l'est ou l'ouest, même si tu t'éloignes, tu vas te rapprocher de moi

Tu vas goûter à ce feu d'amour qui est le mien - Ô beauté, je te plains -

Un feu qui fait fondre la glace, il va te faire crier avant moi

Ce qui va te sauver, ce sont mes yeux, Ô beauté, je te plains

Je meurs par ma flamme, Ô ma douleur, mon amour

Et mon amoureux ne me remarque pas

Et pour lui je meurs

Tu as peur que mes cils te fassent souffrir - ils ne te feront pas de mal

Ce sont tes amoureux, mon amour - Ou crains-tu qu'ils ne t'emmènent

A une mer dans laquelle tu te noieras tout seul ? Non, je suis avec toi mon amour

Tu sais quoi ? Tu vas tomber amoureux malgré ta volonté

Quelle est ta faute ? Ta faute, c'est que je t'aime. Y-a-t-il un péché après l'amour?

Et pour lui je meurs