יד ביד [Yad beyad] [Hungarian translation]

(Énekelhető műfordítás)

Egyszer jön egy pillanat

mikor úgy érzed magad

minden összeomlik már

és már küzdened is kár,

azt hiszed, hogy nincs tovább.

De amit nem tehetsz te meg,

társad mégis megtehet,

ki a bajban támaszod,

aki bármi gondod van is

segít és megbocsájt.

Nyújtsd kezed s én elmegyek veled.

Bízhatsz bennem, el nem hagylak téged.

Add kezed s én elmegyek veled

bárhová vezetsz.

Kéz a kézben könnyű lesz az utunk.

Nyújtsd kezed s én nem mondok nemet.

Légy velem s én el nem hagylak téged.

Add kezed s én elmegyek veled

bárhová vezetsz,

kéz a kézben élhetőbb az élet.

Add kezed...

Mit sem ér az életem,

hogy ha nem vagy énvelem.

Arról szól az énekem:

nyújtsd a kezed énnekem

s élj velem.

Mit sem ér az életünk,

hogyha nem szerethetünk,

sohasem örülhetünk,

gyáván semmit nem teszünk

akkor jaj bizony nekünk.

Nyújtsd kezed s én elmegyek veled.

Bízhatsz bennem, el nem hagylak téged.

Add kezed s én elmegyek veled

bárhová vezetsz.

Kéz a kézben könnyű lesz az utunk.

Hidd el együtt boldogok leszünk.

Meglátod, hogy szebb lesz majd az élet.

Fogd kezem s én elmegyek veled

bárhová vezetsz,

Ha te itt vagy semmitől se félek.

Add kezed...

Nyújtsd kezed s én nem mondok nemet.

Légy velem s én el nem hagylak téged.

Add kezed s én elmegyek veled

bárhová vezetsz,

kéz a kézben élhetőbb az élet.

Add kezed...

(A műfordítás Csilcser László érdeme)