Я всё ещё здесь [Ya vsio escho zdes] [French translation]

Tu me demanderas peut-être

Ce qui s'est passé.

Non, rien, ça s'est juste

Rafraîchi.

Et moi, comme pour me faire enrager, j'ai rêvé de l'été chaud.

Je me suis réveillée, mais c'est comme si

Il n'y avait pas de soleil.

Je regarde sans ciller

Le point invisible,

Mon petit-déjeuner intact

Refroidit.

Non, je ne suis pas malade,

Je me rappelle

Pourquoi je suis là.

Mon bateau en papier

Voulait conquérir les vagues des océans.

Où trouver maintenant une rive,

Et comment trouver un sens à la perte irrémédiable?

Si seulement je pouvais m'allonger dans l'herbe

À la lisière de la forêt et réfléchir

À l'insoluble.

Ah, cette réalité,

Des compresses glacées.

Ah, ce soleil,

Des brûlures continuelles.

Des chevaux sauvages galopent

À travers les prairies.

J'expose mon visage

Et mes mains à la pluie.

Je suis comme dans le coma,

Je ne vois pas du tout

Pourquoi je suis là.

Un rayon de soleil

Sur mon oreiller et le vent agite

Les stores clairs.

J'ai peur de bouger: soudain, c'est un rêve

Qui finira bientôt.

Je suis aussi ouverte au bonheur

Qu'à la peine, et mon sang

Bat régulièrement dans mes veines.

Et je rêve toujours que

Je me libérerai, et je dessine toujours

Sur les murs de ma prison.

Je sais très bien que les miracles n'existent pas,

Je fais semblant d'être inanimée.

Et une seule chose me surprend:

Je suis toujours là.