Я вновь повстречался с Надеждой [Ya vnovʹ povstrechalsya s Nadezhdoy] [French translation]

J'ai de nouveau rencontré l'Espérance1. Une agréable surprise.

Elle habite toujours au même endroit, c'est moi qui m'étais éloigné.

Elle porte toujours la même robe radieuse de popeline,

et toujours le même regard brûlant fixé sur les siècles à venir...

Tu es notre sœur, nous sommes tes frères silencieux,

et il est bien dur de croire que la vie est courte.

Ce n'est pas toi qui nous avait promis des palais dorés ?

Encore jeunes, nous nous les dessinons nous-mêmes ;

nous choisissons nous-mêmes les chants et les destins,

et malheur à celui qui tenterait de nous en empêcher...

Tu es notre sœur, nous sommes tes juges impatients.

Le bonheur qui nous était donné a fui nos regards.

Si on pouvait un jour lier amour et espoir,

quel tableau incroyable s'offrirait à nos yeux !

Que de tourments inutiles nous seraient épargnés,

et nos visages ne reflèteraient que les tourments les plus merveilleux...

Tu es notre sœur. Pourquoi sommes-nous restés désunis si longtemps ?

La jeunesse nous avait séparés, mais la vieillesse nous a réunis.

1. l'espoir (Nadièjda) est un mot féminin. C'est aussi un prénom très courant en Russie