Я тебе не верю [Ya tebe ne veryu] [Arabic translation]

صارت العتمة في الغرفة أحلك وأحلك

وصار الفراغ كبيراً، وما عاد لأحدٍ بي حاجة

ِلا مكان للهرب، فقد نجحت

في أن تقولي لي كل ما أردتِ

ها هي الريح في الخارج كالعادة

تقود السحب، والشمسُ كأنها عود الثقاب

َستضيء السماء

وسيهلّ هذا اليوم حيث لن يكون لك وجود

وأنت تنظر في عينيّ

كم يمكنك الكذب؟

من الأسهل أن تقول ذلك لنفسك

أن الحب كان مبارزةً بين1 روحين

ُوقد مللت

لا أصدّقك

أنت رؤيا الأمس

التي كانت تتنبأ لي بالدموع

لا أصدّقك

أنت ثلج الشتاء الماضي، والذي ذاب منذ زمن

لا أصدّقك

أنت شمسٌ غرقت في الماء البارد

أنا لا أصدّقك

كنتَ كلُّ ما أملك

ومع ذلك فأنا لا أصدّقك

أختبأت طيورنا في الغابات

وآن أوان تمزيق وحرق الأوراق

تلك التي احتوتنا، حيث استطعت

أن أكون عذابك اللامحدود

ها هي الريح كالعادة خارج النوافذ

تقود السحب، والشمسُ كأنها عود الثقاب

َستضيء السماء

وسيهلّ هذا اليوم حيث لن يكون لي وجود

وأنت تنظر في عينيّ

كم يمكنك الكذب؟

من الأسهل أن تقول ذلك لنفسك

أن الحب كان مبارزةً بين روحين

ُوقد مللت

لا أصدّقك

أنت رؤيا الأمس

التي كانت تتنبأ لي بالدموع

لا أصدّقك

أنت ثلج الشتاء الماضي، والذي ذاب منذ زمن

لا أصدّقك

أنت شمسٌ غرقت في الماء البارد

أنا لا أصدّقك

كنتَ كلُّ ما أملك

ومع ذلك فأنا لا أصدّقك

1. في النص الروسي: تبادلاً لإطلاق النار